Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Abou Moussa a rapporté : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition militaire, et chaque fois que nous montions une colline, atteignions un sommet ou descendions dans une vallée, nous élevions nos voix par le Takbir. Le Messager d'Allah ﷺ s'approcha alors de nous et dit :
« Ô gens ! Ménagez-vous, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent ; vous invoquez Celui qui entend tout et voit tout. » Puis il ajouta : « Ô Abdallah ibn Qays ! Veux-tu que je t'enseigne une parole qui fait partie des trésors du Paradis ? La hawla wa la quwwata illa billah (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évoquez Allah avec confiance, sans élever la voix inutilement.
Abou Moussa rapporte que, lors d’une expédition, les compagnons proclamaient le takbir à voix haute à plusieurs reprises en montant et en descendant. Le Prophète ﷺ leur rappela qu’Allah les entend et les voit, puis enseigna à Abou Abdallah ibn Qays une invocation mémorable.
Prononcer « Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
Il n’y a aucune capacité de changer quoi que ce soit ni aucune force d’agir sans l’aide d’Allah.
Une image qui évoque l’immense récompense et la valeur de ces paroles.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah est proche, qu’Il entend et voit toute chose, et qu’il n’est donc pas nécessaire de réciter les invocations à voix inutilement forte. Les paroles « La hawla wa la quwwata illa billah » expriment la dépendance envers Allah et rappellent que la force et la capacité viennent finalement de Lui. L’exhortation à modérer sa voix ne diminue en rien le mérite d’évoquer Allah ensemble.
- Priez et évoquez Allah avec attention ; il n’est pas nécessaire d’élever la voix sans raison.
- Dites « La hawla wa la quwwata illa billah » lorsque vous reconnaissez vos limites et demandez l’aide d’Allah.
- Fiez-vous à Allah tout en utilisant la force et les moyens qu’Il vous a accordés.
Cette tradition sahih figure près de ce récit dans le Livre du destin et apporte un complément pertinent sur la confiance en Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la confiance en Allah et de la dépendance envers Lui, thèmes liés au sens de « La hawla wa la quwwata illa billah ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.