Sahih al-Bukhari, hadith 6612
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ". وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mahmoud ibn Ghaylan m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Ibn Tawous, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit : Je n'ai rien vu qui ressemble davantage au lamam (petits péchés) que ce qu'Abou Houraïra a rapporté du Prophète ﷺ :
« Allah a prescrit au fils d'Adam sa part inévitable de fornication, qu'il atteindra immanquablement. La fornication des yeux est le regard, la fornication de la langue est la parole, l'âme souhaite et désire, tandis que le sexe confirme cela ou le dément. » Chababa a dit : Warqa' nous a rapporté, d'après Ibn Tawous, d'après son père, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même les regards et les paroles peuvent entraîner quelqu’un vers la fornication.
De petits manquements ou péchés qui ne sont pas équivalents à l’acte complet de fornication.
Une image des tentations qu’une personne peut rencontrer par le regard, la parole et le désir.
Les savants expliquent que la comparaison avec la fornication constitue un avertissement : le regard et la langue peuvent nourrir des désirs pécheurs, mais ils ne sont pas identiques à l’acte complet. La tradition distingue le désir intérieur de l’action et montre qu’une personne peut résister à la tentation. Elle ne permet pas non plus d’attribuer le péché au destin : chacun reste responsable de ses choix et doit préserver ses sens.
- Détournez le regard dès que vous vous apercevez que vous regardez quelque chose d’interdit.
- Surveillez vos paroles et évitez les conversations qui éveillent des désirs illicites.
- Reconnaissez la tentation sans y céder et choisissez consciemment la maîtrise de soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.