Sahih al-Bukhari, hadith 6614
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :
« Adam et Moïse ont débattu ensemble. Moïse dit à Adam : “Ô Adam ! Tu es notre père, mais tu nous as déçus et tu nous as fait sortir du Paradis.” Adam lui répondit : “Ô Moïse ! Allah t'a honoré en te parlant directement et Il a écrit (la Torah) pour toi de Sa propre Main. Me reproches-tu une chose qu'Allah avait décrétée à mon sujet quarante ans avant même de me créer ?” Ainsi, Adam réfuta les arguments de Moïse ; oui, Adam réfuta les arguments de Moïse », répéta le Prophète ﷺ trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam réfute le reproche de Moïse en évoquant le décret préalable d’Allah.
Ce qu’Allah a décrété par Sa science et Sa volonté.
Montrer que le reproche ne s’appliquait pas dans le contexte de cet échange.
Les savants classiques expliquent qu’Adam n’a pas invoqué la prédestination pour justifier son péché : il s’était repenti et Allah lui avait pardonné. Leur échange portait sur la calamité qui en avait résulté, à savoir l’expulsion du Paradis. Le hadith enseigne que le décret d’Allah est une vérité, mais qu’il ne dispense pas les gens de leur responsabilité ni du repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent à la fois le décret divin et la responsabilité humaine pour les choix et les actes.
- Ne te sers pas de la foi dans le décret d’Allah comme prétexte pour dissimuler un mauvais choix ; assume ta responsabilité et repens-toi.
- Lorsque tu réfléchis à une épreuve, concentre-toi sur ce que tu peux en apprendre et sur la prochaine bonne étape.
Cette narration sahih éclaire la discussion entre Adam et Moïse sur le décret préalable et les conséquences de l’acte d’Adam.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Cette narration sahih traite également du décret divin et aide à situer le thème du al-qadar dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.