La volonté divine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La volonté divine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Sinân nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, ‘Abda ibn Abî Loubâba nous a rapporté, d’après Warrâd, l’affranchi d’Al-Moughîra ibn Chou‘ba, qui a dit : Mou‘âwiya écrivit à Al-Moughîra :

« Écris-moi ce que tu as entendu le Prophète ﷺ dire après la prière. » Al-Moughîra me dicta alors en disant : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire après la prière : “Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. Ô Allah ! Nul ne peut retenir ce que Tu donnes, et nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du possesseur de richesse ne lui est d’aucune utilité auprès de Toi.” » Ibn Djoureydj a dit : ‘Abda m’a informé que Warrâd lui avait transmis cela. Ensuite, je me rendis plus tard auprès de Mou‘âwiya et je l’entendis ordonner aux gens de prononcer ces paroles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière, le Prophète ﷺ a enseigné à n’adorer qu’Allah et à s’en remettre à Lui.

Contexte et circonstances

Mu'awiya écrivit à Al-Mughira pour lui demander quelles paroles le Prophète ﷺ prononçait après la prière. Warrad entendit Al-Mughira dicter sa réponse, puis entendit Mu'awiya exhorter les gens à prononcer ces paroles.

Termes clés expliqués
Il n’y a de dieu qu’Allah

Allah seul mérite l’adoration ; Il n’a aucun associé.

Nul ne peut empêcher ce que Tu donnes

Personne ne peut empêcher ce qu’Allah décrète et accorde.

Le détenteur de richesses

Une personne ayant du prestige ou des biens ; cela ne lui apporte aucun avantage auprès d’Allah sans foi et bonnes œuvres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’évoquer Allah par ces paroles après la prière obligatoire. Cette invocation affirme l’unicité d’Allah et rappelle que donner et retenir relèvent de Son décret. La richesse et le prestige ne remplacent pas l’obéissance à Allah ; la valeur réside dans la foi et les bonnes œuvres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après la prière obligatoire, prononcez ces paroles transmises avec attention et recueillement.
  2. Demandez à Allah le bien et remettez-vous-en à Lui : nul ne peut contrecarrer Son décret.
  3. Employez vos biens et votre prestige pour faire le bien, sans les considérer comme une garantie de réussite auprès d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.