Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6627

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Oumar (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition militaire et nomma à sa tête Oussama ibn Zayd. Certaines personnes critiquèrent son commandement. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors et dit :

« Si vous critiquez son commandement, vous aviez déjà critiqué par le passé celui de son père. Par Allah, il était tout à fait digne de commander et il faisait partie des gens que j'aimais le plus. Et celui-ci (son fils Oussama) est, après lui, l'un des êtres qui me sont les plus chers. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ défendit le commandement d’Usama et souligna son mérite.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ nomma Usama ibn Zayd commandant d’une expédition. Lorsque certaines personnes critiquèrent cette nomination, le Prophète ﷺ défendit ses aptitudes et exprima son affection pour Usama et son père, Zayd.

Termes clés expliqués
expédition

Groupe de combattants envoyé pour accomplir une mission.

commandant

Personne qui dirige un groupe et répond de l’exécution de sa mission.

apte au commandement

Capable et digne d’assumer la responsabilité du leadership.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le leadership dépend de la compétence et des aptitudes, et non uniquement de l’origine ou de l’âge. Le Prophète ﷺ réfute les critiques infondées visant un chef nommé et souligne que l’affection et le respect vont de pair avec la reconnaissance des mérites d’une personne. Ce hadith enseigne également qu’une nomination légitime ne doit pas être contestée à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un dirigeant selon sa compétence et sa justice, non selon son origine ou son âge.
  2. Contestez les critiques infondées et reconnaissez les mérites véritables, même si d’autres ne les remarquent pas.
  3. Prenez vos responsabilités au sérieux lorsque vous exercez un rôle de direction et traitez autrui avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.