Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6626

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Traduction

Isḥāq, c’est-à-dire Ibn Ibrāhīm, m’a rapporté ; Yaḥyā ibn Ṣāliḥ nous a rapporté ; Muʿāwiyah nous a rapporté, d’après Yaḥyā, d’après ʿIkrimah, d’après Abū Hurayrah qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prête un serment concernant sa famille et s’y obstine commet un péché plus grave que s’il rompait son serment. » Il entendait par là l’expiation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serment qui nuit à la famille doit céder la place à la réconciliation et à l’expiation.

Termes clés expliqués
serment

Déclaration solennelle dans laquelle on invoque le nom d’Allah pour appuyer ses paroles.

expiation

Acte de réparation prescrit lorsqu’une personne rompt un serment valide.

persister

Continuer à s’en tenir au serment même lorsqu’il nuit à la famille.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un serment ne justifie pas de faire du tort aux membres de sa famille. Lorsque rompre un serment est préférable et permet d’éviter un préjudice, il faut le rompre et accomplir l’expiation prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l’expiation d’un serment rompu selon les règles de kaffārat al-yamīn ; son application précise dépend des circonstances et de la nature du serment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu prêtes serment, tiens compte des conséquences pour ta famille et évite de lui nuire par ce serment.
  2. S’il est préférable de rompre un serment, romps-le et accomplis l’expiation prescrite.
  3. N’utilise pas un serment pour imposer une décision déraisonnable ou prolonger un conflit au foyer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.