Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6629

Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après Jabir ibn Samoura, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Si César périt, il n'y aura plus de César après lui ; et si Khosro périt, il n'y aura plus de Khosro après lui. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, leurs trésors seront assurément dépensés dans la voie d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonça la fin des deux empires et l’utilisation de leurs trésors.

Termes clés expliqués
César

Le titre de l’empereur byzantin.

Kisra

Le titre du roi de Perse.

dans la voie d’Allah

Au service d’Allah, notamment en consacrant des ressources à la communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une annonce prophétique de la fin du règne des empereurs byzantins et des Kisras perses, suivie de la conquête et de l’utilisation de leurs richesses. Le serment souligne la certitude de la promesse d’Allah ; il n’encourage pas l’appropriation de biens à des fins personnelles. Le hadith n’énonce pas de règle juridique distincte concernant les serments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites confiance à la promesse d’Allah, même lorsque de grandes puissances semblent invincibles.
  2. Utilisez les biens et les ressources d’une manière qui plaît à Allah et profite à la communauté.
  3. Ne prêtez pas serment à la légère ; le serment du Prophète ﷺ souligne la gravité de telles paroles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.