Sahih al-Bukhari, hadith 6630
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque Khosro sera anéanti, il n'y aura plus de Khosro après lui ; et lorsque César sera anéanti, il n'y aura plus de César après lui. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, leurs trésors seront assurément dépensés dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la fin des deux empires et l’usage qui serait fait de leurs trésors.
Titre donné aux souverains de l’Empire perse.
Titre donné aux empereurs romains.
Pour la cause d’Allah ; il s’agit ici de dépenser ses richesses dans des œuvres qui Lui plaisent.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une annonce prophétique de la chute des puissances perse et byzantine de l’époque, et du passage de leurs richesses aux musulmans. Le serment souligne la certitude de cette annonce. Le hadith n’encourage pas la recherche de la richesse ; il indique plutôt que les biens doivent être dépensés dans la voie d’Allah.
- Fais de la richesse un moyen de réaliser le bien et dépense-la pour plaire à Allah.
- Prends au sérieux les paroles véridiques du Prophète ﷺ et laisse-les renforcer ta confiance en son message.
- Ne te laisse pas tromper par le pouvoir politique et les richesses : l’un comme les autres peuvent disparaître et changer de mains.
Ce hadith contient une parole apparentée sur la fin de César, qui fait écho à la prédiction concernant les souverains.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Cette tradition mentionne un serment habituellement prononcé par le Prophète ﷺ et se rattache au serment par lequel il confirme ici sa parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.