Sahih al-Bukhari, hadith 6637
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
D'après Abou Houraïra, Abou al-Qasim ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, si vous saviez ce que je sais, vous pleureriez beaucoup et ririez peu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La connaissance de l’au-delà inspire le sérieux et l’humilité.
Un serment solennel par lequel le Prophète ﷺ souligne ses paroles.
La connaissance qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ sur la réalité de l’au-delà et ses conséquences.
Les savants comprennent de cette déclaration que la connaissance d’Allah et de l’au-delà doit conduire le cœur à la révérence et à l’examen de soi. Ces paroles n’appellent pas à pleurer sans cesse ni à rejeter la joie : elles mettent en garde contre l’insouciance et indiquent un équilibre entre espoir, crainte et responsabilité.
- Chaque jour, prends le temps de réfléchir à tes actes et de demander pardon à Allah.
- Que la conscience de l’au-delà guide tes choix, sans te faire perdre espoir en la miséricorde d’Allah.
- Recherche un savoir qui renforce ta foi et ton sens des responsabilités.
Cette tradition rapportée par Abu Dharr décrit également le sérieux avec lequel le Prophète ﷺ mettait ses Compagnons en garde.
Sahih al-Bukhari · #6635 (Sahih)Cette tradition sahih se trouve à proximité de ce texte dans Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire au chapitre sur les serments et les vœux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.