Sahih al-Bukhari, hadith 664
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Al-Aswad a rapporté :
« Nous étions chez Aïcha – qu'Allah l'agrée – et nous évoquions l'assiduité à la prière et le respect qui lui est dû. Elle dit : "Lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut atteint de la maladie dont il mourut, l'heure de la prière arriva et l'on fit l'appel à la prière. Il dit alors : 'Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière des gens.' On lui répondit : 'Abou Bakr est un homme au cœur sensible ; s'il se tient à votre place, il ne pourra pas diriger la prière des gens.' Il répéta l'ordre et on lui répéta la même réponse. À la troisième fois, il dit : 'Vous êtes pareilles aux compagnes de Joseph ! Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière des gens.' Abou Bakr sortit donc pour diriger la prière. Entre-temps, le Prophète ﷺ ressentit un soulagement et sortit soutenu par deux hommes ; je crois voir encore ses pieds traîner sur le sol sous l'effet de la douleur. Abou Bakr voulut reculer, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de rester à sa place. Puis on amena le Prophète jusqu'à ce qu'il s'assoie à côté d'Abou Bakr. » On demanda à Al-A'mach : « Le Prophète ﷺ priait-il tandis qu'Abou Bakr suivait sa prière, et les gens suivaient-ils la prière d'Abou Bakr ? » Il acquiesça de la tête. Abou Daoud a rapporté une partie de ce récit par Chou'ba, d'après Al-A'mach. Et Abou Mouawiya a ajouté : « Il s'assit à la gauche d'Abou Bakr, et Abou Bakr priait debout. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la communauté dans la prière.
Pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ, l’heure de la prière arriva. Il ordonna à Abou Bakr de diriger les fidèles ; plus tard, le Prophète ﷺ prit lui-même part à la prière, assis à côté d’Abou Bakr.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Ici, cela signifie qu’Abou Bakr était très ému et pleurait facilement pendant la prière.
Une allusion aux femmes du récit de Yusuf qui ne maîtrisaient pas bien leurs paroles et leur conduite ; cette parole réprimandait leurs objections répétées.
Les savants déduisent de cette tradition que l’imam dirige la communauté et que le Prophète ﷺ désigna explicitement Abou Bakr à cette fonction. La tradition indique également qu’une personne priant assise peut officier comme imam tandis qu’un imam debout la suit ; les juristes examinent l’application précise et les conditions de cette règle. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la validité de la prière en assemblée en cas de maladie, bien que leurs avis détaillés diffèrent concernant les postures de l’imam et des fidèles qui le suivent.
- En cas de maladie ou d’absence, désignez suffisamment tôt une personne qualifiée pour diriger la prière en assemblée.
- Suivez l’imam pendant la prière et respectez ses consignes, même si la situation évolue.
- Prenez les heures de prière au sérieux et réservez à la prière une place régulière dans votre journée, même dans les moments difficiles.
Cette tradition évoque également le Prophète ﷺ priant assis pendant sa dernière maladie, tandis que les fidèles priaient derrière lui.
Sahih al-Bukhari · #663 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la prière à la mosquée et complète le propos sur l’importance de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.