Sahih al-Bukhari, hadith 663
Rapporté par Malik ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, de Hafs ibn Asim, de Abd Allah ibn Malik ibn Buhaina, qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'un homme. Et il a dit : Abd ar-Rahman m'a rapporté, il a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a rapporté, il a dit : Sa'd ibn Ibrahim m'a informé, il a dit : J'ai entendu Hafs ibn Asim dire : J'ai entendu un homme des Azd nommé Malik ibn Buhaina rapporter que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme prier deux rak'ats après que l'iqama eut été prononcée. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina la prière, les gens se rassemblèrent autour de lui, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit :
« La prière de l'aube est-elle de quatre rak'ats ? La prière de l'aube est-elle de quatre rak'ats ? » Ghundar et Mu'adh ont suivi Shu'ba dans cette transmission par Malik. Ibn Ishaq a rapporté via Sa'd, de Hafs, de Abd Allah ibn Buhaina. Et Hammad a dit : Sa'd nous a informés, de Hafs, de Malik.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’iqama, ne priez pas de rakaat surérogatoires en même temps que la prière obligatoire du Fajr.
L’appel annonçant que la prière obligatoire en groupe va commencer immédiatement.
Les unités qui composent une prière rituelle.
La prière obligatoire de l’aube, composée de deux rakaat.
Les savants déduisent de ce texte qu’une fois l’iqama prononcée, il ne faut pas commencer une prière surérogatoire, mais rejoindre la prière obligatoire. Les paroles du Prophète ﷺ montrent clairement que prier deux rakaat supplémentaires en même temps que la prière du Fajr empiète de façon inappropriée sur son horaire et son nombre d’unités. Les écoles juridiques examinent les exceptions applicables à celui qui a déjà commencé une prière surérogatoire ; la règle générale reste que la prière obligatoire en groupe est prioritaire.
- Ne commencez pas de prière surérogatoire lorsque l’iqama de la prière obligatoire est prononcée ; rejoignez la congrégation.
- Arrivez à la mosquée à l’heure afin de ne pas essayer d’accomplir une prière supplémentaire juste avant l’iqama.
- En cas de doute sur une situation liée à la prière, demandez à un imam de confiance de vous expliquer les règles applicables.
Cette tradition décrit la manière dont l’iqama est prononcée et précise ainsi l’appel après lequel la prière en groupe commence.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Ce hadith souligne le mérite de fréquenter régulièrement la mosquée, en accord avec l’importance accordée à la prière en groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.