Sahih al-Bukhari, hadith 665
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn Youssouf nous a informés, d'après Ma'mar, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a informé, il a dit : Aïcha a dit :
« Lorsque le Prophète ﷺ fut gravement malade et que sa douleur s'intensifia, il demanda la permission à ses épouses d'être soigné dans ma maison, et elles lui accordèrent cette permission. Il sortit soutenu par deux hommes, les pieds traînant sur le sol ; il se trouvait entre Al-Abbas et un autre homme. » Oubaïdallah a dit : « Je rapportai à Ibn Abbas ce qu'Aïcha avait narré, et il me dit : "Sais-tu qui est l'homme qu'Aïcha n'a pas nommé ?" Je répondis : "Non." Il dit : "C'était Ali ibn Abi Talib." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ, gravement malade, fut soigné chez Aïcha avec sa permission.
Recevoir de l’aide et des soins pendant une maladie.
Il était si faible qu’il ne pouvait pas bien lever les pieds.
Les savants déduisent de ce récit qu’un malade peut recevoir l’aide d’autrui et que les membres d’une famille peuvent coordonner entre eux les soins et les autorisations nécessaires. La tradition indique que le Prophète ﷺ était soutenu entre Al-Abbas et Ali ibn Abi Talib ; Ibn Abbas a précisé qui était le second homme. Le texte, à lui seul, n’établit pas de règle générale sur les personnes autorisées à soigner un malade.
- Demandez à la personne malade ce dont elle a besoin et respectez ses préférences en matière de soins.
- Proposez une aide concrète à une personne affaiblie, par exemple en la soutenant en toute sécurité lorsqu’elle marche.
- Coordonnez avec soin et d’un commun accord les responsabilités liées aux soins au sein de la famille.
Cette tradition décrit également la maladie du Prophète ﷺ et apporte des précisions sur les événements de cette période.
Sahih al-Bukhari · #664 (Sahih)Aïcha y relate les prières accomplies pendant la maladie du Prophète ﷺ, ce qui rejoint le contexte de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.