Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6645

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Wahb ibn Jarīr nous a rapporté, Shuʿba nous a informés, d'après Hishām ibn Zayd, d'après Anas ibn Mālik : Une femme des Anṣār vint trouver le Prophète ﷺ accompagnée de ses enfants. Le Prophète ﷺ lui dit alors :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous êtes les personnes que j'aime le plus ! » Il répéta ces paroles à trois reprises.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ déclara à trois reprises que les Anṣār étaient les personnes qu’il aimait le plus.

Termes clés expliqués
Anṣār

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Par Celui qui détient mon âme en Sa main

Un serment par Allah, par lequel celui qui parle souligne le sérieux et la sincérité de ses propos.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith le mérite particulier des Anṣār et l’amour sincère que le Prophète ﷺ leur portait. La répétition de sa déclaration à trois reprises en souligne l’importance. Le serment par Allah montre qu’un serment est une parole sérieuse ; ce hadith, à lui seul, ne justifie pas de jurer sans nécessité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Montrez votre estime aux personnes en reconnaissant sincèrement leurs efforts et leur soutien.
  2. Ne jurez pas à la légère ; ne renforcez vos propos par un serment que si cela se justifie.
  3. Répétez avec soin les paroles importantes lorsque vous voulez que les autres en comprennent bien le sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.