Sahih al-Bukhari, hadith 6644
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Isḥāq m’a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Hammām nous a rapporté, Qatādah nous a rapporté, Anas ibn Mālik – qu’Allah l’agrée – a rapporté qu’il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Accomplissez parfaitement l’inclinaison et la prosternation. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je vous vois véritablement derrière mon dos lorsque vous vous inclinez et lorsque vous vous prosternez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à accomplir l’inclinaison et la prosternation avec calme et complètement.
L’inclinaison accomplie pendant la prière.
La prosternation durant laquelle le front touche le sol.
Effectuer l’inclinaison et la prosternation complètement et avec sérénité, sans les précipiter.
Les savants déduisent de ce texte que les postures de la prière doivent être accomplies avec soin et sérénité. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent qu’il pouvait également voir ses compagnons derrière lui ; elles n’incitent pas à prier à la hâte. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique de certains éléments de la prière, mais reconnaissent l’importance d’une inclinaison et d’une prosternation accomplies avec sérénité.
- Prenez le temps d’accomplir pleinement chaque inclinaison et chaque prosternation pendant la prière.
- Gardez votre attention tournée vers Allah et évitez que votre prière ne devienne une routine précipitée.
- En apprenant la prière, vérifiez calmement votre posture et corrigez-la progressivement.
Cette tradition rapportée par Anas ibn Mālik décrit l’attention et le soin que le Prophète ﷺ accordait aux gens, complétant ainsi le portrait de son comportement exemplaire.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette tradition souligne que les actes tirent leur valeur de l’intention, un principe lié à une prière accomplie avec conscience et soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.