Sahih al-Bukhari, hadith 6646
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Abdallah ibn Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ rencontra Umar ibn al-Khattab alors qu'il voyageait avec un groupe de cavaliers et jurait par son père. Il dit alors :
« Sachez qu'Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui doit prêter serment jure par Allah ou qu'il se taise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On ne prête serment que par Allah ; sinon, on s’abstient de jurer.
Au cours d’un voyage, le Prophète ﷺ surprit Umar ibn al-Khattab en train de jurer par son père. Il l’interpella, ainsi que la communauté, à ce sujet.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
Ne prête pas serment si tu ne le fais pas par Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah, y compris par ses parents ou par d’autres choses vénérées. Un serment ayant force obligatoire selon les règles islamiques se prête par Allah ; sinon, il faut s’abstenir de le prononcer. Les écoles juridiques examinent séparément les conséquences et l’éventuelle expiation dues lorsqu’une personne prononce un tel serment interdit.
- Pour prêter serment, dis seulement : « Par Allah » ; sinon, ne fais pas de serment.
- Remplace les expressions courantes comme « par mon père » par des mots qui ne constituent pas un serment.
- Apprends aux enfants que le respect des parents ne permet pas de jurer par eux.
Ce récit rapporte également qu’Umar a déclaré que le Prophète ﷺ avait interdit de jurer par les pères et indiqué qu’il fallait jurer par Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ désapprouvait les serments par les ancêtres et ordonnait aux croyants de ne jurer que par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.