Sahih al-Bukhari, hadith 6647
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Yûnus, d'après Ibn Chihâb qui a dit : Sâlim a dit : Ibn 'Umar a dit : J'ai entendu 'Umar dire : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Allah vous interdit de jurer par vos pères. » 'Umar a dit : « Par Allah ! Depuis que j'ai entendu le Prophète ﷺ dire cela, je n'ai plus jamais juré par eux, ni de ma propre initiative, ni en rapportant les paroles d'un autre. » Mujâhid a dit au sujet de {ou d'une trace de science} : il transmet une science. 'Uqayl, Az-Zubaïdi et Ishâq Al-Kalbî l'ont suivi dans cette transmission d'Az-Zuhrî. Et Ibn 'Uyayna ainsi que Ma'mar ont rapporté d'Az-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après Ibn 'Umar : Le Prophète ﷺ a entendu 'Umar [dire cela].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne jure que par Allah et s’abstient de jurer par ses pères.
Prendre son père ou un ancêtre à témoin, ou invoquer son nom dans un serment.
Umar n’a ni juré lui-même par ses pères ni répété le serment de quelqu’un d’autre.
Les savants déduisent de ce texte qu’on ne doit jurer que par Allah et qu’il est interdit de jurer par ses pères ou par d’autres créatures. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’un tel serment n’est pas un serment valable et contraignant donnant lieu à l’expiation habituelle. Umar montre également qu’un musulman doit respecter scrupuleusement cette interdiction, notamment en ne reprenant pas de tels serments à la légère.
- Ne jure que par Allah ; ne prends pas des membres de ta famille ni d’autres créatures comme objets de serment.
- Ne répète pas un serment interdit, même en le citant ; si nécessaire, rapporte son sens sans reprendre toi-même la formule du serment.
- Mets directement en pratique une indication prophétique claire, comme l’a fait Umar.
Ce hadith rapporte que le Prophète ﷺ a ordonné à Umar de jurer par Allah ou de se taire, précisant ainsi que les serments sont réservés à Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Cette tradition interdit également de jurer par ses pères et appuie le message essentiel de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.