Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6648

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Abdullah ibn Dinar nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abdullah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne jurez pas par vos pères. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit de jurer par les pères et les autres créatures.

Termes clés expliqués
jurer

Prêter serment pour souligner la véracité d’une affirmation ou renforcer une promesse.

pères

Parents et ancêtres ; il s’agit ici des personnes par lesquelles il ne faut pas jurer.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le serment est une forme de glorification et de révérence qui revient à Allah. Il est donc interdit de jurer par ses parents, ses ancêtres ou d’autres créatures. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas un serment prêté par autre qu’Allah comme un serment valable et contraignant ; celui qui en prête un doit se repentir et demander pardon à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez serment que par Allah et n’utilisez pas les noms de membres de votre famille ou d’autres créatures à cette fin.
  2. Veillez à vos paroles : n’utilisez pas les serments à la légère pour rendre vos propos plus convaincants.
  3. Si vous avez juré par autre qu’Allah, demandez pardon à Allah et prenez la résolution de ne pas recommencer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.