Sahih al-Bukhari, hadith 6652
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Mu‘allâ ibn Asad nous a rapporté, Wuhaïb nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abû Qilâba, d’après Thâbit ibn ad-Dahhâk qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque jure par une religion autre que l’Islam est tel qu’il le dit ; et quiconque se suicide avec quelque chose sera puni par cette même chose dans le Feu de l’Enfer ; maudire un croyant équivaut à le tuer ; et quiconque accuse un croyant de mécréance, c’est comme s’il l’avait tué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les serments inconsidérés, le suicide, les malédictions et le takfir.
Prêter serment au nom d’une croyance extérieure à l’islam. C’est une parole grave qui ne doit pas être prononcée à la légère.
Accuser un musulman d’incroyance.
Priver quelqu’un de la miséricorde de Dieu ou appeler une malédiction sur lui.
Les savants classiques expliquent que les propos sur le fait de jurer par une autre religion constituent un avertissement sévère : quiconque jure ainsi doit prendre ses paroles au sérieux, se repentir et veiller soigneusement à préserver sa foi. La comparaison entre la malédiction et le takfir, d’une part, et le meurtre, d’autre part, souligne la grave atteinte portée à l’honneur et au statut religieux d’une personne ; elle ne signifie pas qu’ils sont juridiquement identiques au meurtre. Une accusation d’incroyance ne doit donc pas être lancée à la légère. Les savants soulignent aussi la gravité de l’avertissement concernant le suicide, tout en rappelant que le jugement ultime sur une personne appartient à Allah.
- Ne jure pas par une religion ni par quoi que ce soit d’autre qu’Allah, et prends au sérieux tes paroles au sujet de la foi.
- Ne maudis pas un coreligionnaire et ne déclare personne incroyant à la légère ; en cas de doute, demande conseil à un savant qualifié.
- Si tu as des pensées suicidaires, cherche immédiatement de l’aide et ne reste pas seul : contacte une personne de confiance ou un professionnel de santé mentale.
Ce hadith, transmis par Thabit ibn al-Dahhak, contient également un avertissement contre le suicide et aide à replacer cet aspect dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite des graves conséquences de l’accusation portée contre un croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.