Sahih al-Bukhari, hadith 6653
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Amr ibn Asim a dit : Hammam nous a rapporté, Ishaq ibn Abdullah nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abi Amra nous a rapporté qu'Abou Houraïra lui avait raconté avoir entendu le Prophète ﷺ dire :
« Allah a voulu éprouver trois personnes parmi les Enfants d'Israël. Il envoya un ange qui se présenta au lépreux et dit : "Mes ressources sont épuisées et je n'ai personne pour m'aider si ce n'est Allah, puis toi." » Puis il mentionna le récit complet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah éprouva trois hommes afin de révéler leur gratitude et leur générosité.
Faire survenir une situation qui révèle l’attitude et les actes d’une personne.
Le voyageur dit qu’il n’a plus les moyens de poursuivre son voyage.
Désignation du peuple du prophète Ya'qub, également appelé Israël.
Les savants classiques étudient l’histoire complète comme un exemple montrant que l’aisance et le dénuement sont tous deux des épreuves. La mention qu’Allah éprouva les trois hommes montre que la richesse et la santé ne prouvent pas la supériorité d’une personne ; la gratitude et la compassion se manifestent dans la manière dont elle dispose de ses biens et traite les personnes dans le besoin. Les écoles juridiques ne déduisent pas de ce passage, à lui seul, de règle précise concernant les serments : le texte fourni porte sur une demande d’aide, puis renvoie à l’histoire complète.
- Réfléchissez à la santé et aux biens comme à des bienfaits dont il convient d’être reconnaissant.
- Aidez une personne dans le besoin selon vos moyens, même si vous-même ne vivez pas dans l’abondance.
- Évaluez votre caractère à travers vos actes lorsque vous connaissez la prospérité.
Cette tradition est également rapportée par Abu Hurairah et montre que les biens et la responsabilité financière s’accompagnent d’obligations morales.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Cette tradition met en garde contre l’ingratitude, ce qui rejoint l’épreuve des trois hommes et leur réaction aux bienfaits reçus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.