Sahih al-Bukhari, hadith 6657
Rapporté par Haritha ibn Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ghoundar m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Ma'bad ibn Khalid : J'ai entendu Haritha ibn Wahb dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Ne vous indiquerai-je pas les gens du Paradis ? Ce sont tous les faibles et humbles ; si l'un d'eux jurait par Allah, Allah accomplirait son serment. Quant aux gens de l'Enfer : ce sont tous les violents, cruels et arrogants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah honore les personnes humbles, tandis que l’orgueil et la dureté sont condamnés.
Personne qui ne recherche ni prestige ni pouvoir et se comporte avec modestie envers Allah et les autres.
Expression de sa sincérité exceptionnelle et de sa confiance en Allah ; ce n’est pas une incitation à prendre les serments à la légère.
Personne qui agit avec dureté et injustice, domine les autres et se croit supérieure à eux.
Les savants classiques expliquent que l’humilité ne signifie pas ici se mépriser, mais ne pas rechercher l’orgueil ni les démonstrations de pouvoir. La description des gens du Paradis loue la sincérité et la modestie, et non la pauvreté en elle-même. Les traits attribués aux gens du Feu mettent en garde contre la dureté, l’injustice et l’orgueil. La référence à un serment exaucé indique la proximité particulière auprès d’Allah d’une personne sincère et pieuse ; elle n’autorise pas à prêter serment à la légère.
- Ne jugez pas les personnes selon leur richesse, leur statut ou leur influence apparente ; prêtez plutôt attention à leur sincérité et à leur caractère.
- Cultivez l’humilité en traitant les autres avec respect et sans réclamer reconnaissance ou pouvoir.
- Examinez votre comportement pour y repérer dureté et orgueil, et réparez les torts que vous avez causés à autrui.
Cette tradition traite également de ceux qui sont les meilleurs et complète l’accent mis sur l’humilité par des qualités de bon caractère.
Sahih al-Bukhari · #6659 (Sahih)Cette tradition aborde l’orgueil et met en garde contre le fait de se croire supérieur aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.