Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6656

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ibn Al-Mousayyib, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Aucun musulain qui perd trois enfants ne sera touché par le Feu, sauf pour l'accomplissement du serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui perd trois enfants reçoit, par la miséricorde d’Allah, une protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
perdre des enfants

Cela signifie ici que les enfants d’une personne sont décédés.

le Feu

Cela désigne le feu de l’Enfer.

sauf pour accomplir le serment

Une allusion à la parole d’Allah selon laquelle chacun devra passer près de l’Enfer ; les savants discutent de la manière de comprendre ce passage.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette promesse comme une grande consolation et une récompense pour les parents qui supportent avec foi et patience la perte de trois enfants. Les mots relatifs à l’accomplissement du serment renvoient au Coran, 19:71 ; les savants expliquent que passer près de l’Enfer ne signifie pas que toute personne y sera châtiée. Cette tradition encourage la patience, mais n’interdit ni le chagrin ni les larmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apportez un soutien sincère aux parents qui ont perdu un enfant et laissez-leur la place de faire leur deuil.
  2. Demandez à Allah patience et espérance lorsque vous traversez une épreuve difficile.
  3. Partagez cette promesse avec délicatesse et servez-vous-en pour réconforter, non pour minimiser le chagrin d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.