Sahih al-Bukhari, hadith 666
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Nafi‘, qu’Ibn ‘Umar fit l’appel à la prière par une nuit froide et venteuse, puis dit :
« Priez dans vos demeures. » Il ajouta ensuite : « Le Messager d’Allah ﷺ ordonnait au muezzin, lorsque la nuit était froide et pluvieuse, de dire : “Priez dans vos demeures.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de froid intense et de pluie, le muezzin peut appeler les fidèles à prier chez eux.
La personne qui lance l’appel à la prière.
Une annonce indiquant qu’en raison du mauvais temps, les fidèles peuvent prier chez eux au lieu de se rendre à la mosquée.
Les savants classiques déduisent de ce texte que des conditions météorologiques rigoureuses, comme le froid et la pluie, constituent un motif valable pour ne pas assister à la prière en assemblée à la mosquée. Le muezzin peut l’annoncer après l’appel à la prière afin que les fidèles connaissent cette dispense. Les écoles juridiques reconnaissent les conditions météorologiques comme un motif de dispense concernant la prière ; son application précise dépend des circonstances et des règles de l’école concernée.
- En cas de conditions météorologiques dangereuses ou particulièrement rigoureuses, demandez conseil à l’imam au sujet de votre présence à la prière.
- Annoncez clairement toute dispense accordée pour la prière afin que personne ne prenne de risques inutiles.
- Priez chez vous lorsqu’une dispense reconnue liée aux conditions météorologiques est appliquée et veillez à accomplir la prière à l’heure.
Ce récit traite également de l’annonce autorisant les fidèles à prier chez eux en cas de pluie et en précise l’application pratique.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik rapporte une demande visant à disposer d’un lieu de prière chez lui, ce qui rejoint la possibilité de prier chez soi accordée par ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.