Sahih al-Bukhari, hadith 667
Rapporté par Itban bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ismaïl nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Mahmoud ibn ar-Rabi' al-Ansari, que 'Itban ibn Malik dirigeait la prière pour son peuple alors qu'il était aveugle. Il dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Ô Messager d'Allah, parfois il fait sombre et les eaux de crue coulent, et je suis un homme non-voyant. Prie donc, ô Messager d'Allah, dans un endroit de ma maison que je prendrai comme lieu de prière. » Le Messager d'Allah ﷺ vint chez lui et demanda : « Où aimes-tu que je prie ? » Il désigna un endroit dans la maison, et le Messager d'Allah ﷺ y accomplit la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria chez un homme aveugle afin qu’il puisse y prier.
Itban bin Malik dirigeait la prière de son peuple, mais sa cécité rendait l’obscurité et les eaux de crue difficiles à supporter. Il demanda donc au Prophète ﷺ de prier chez lui, à un endroit qu’il pourrait utiliser comme lieu de prière.
Qui ne voit pas ou voit très peu.
Lieu qu’une personne utilise pour prier.
Eaux qui traversent rapidement une zone en raison de fortes pluies ou d’une inondation.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander à un imam de prier chez soi et de désigner un endroit comme lieu de prière. Le geste du Prophète ﷺ souligne également l’attention portée aux personnes handicapées et la nécessité de lever les obstacles pratiques à la prière. Les écoles juridiques examinent les détails de la prière dans un endroit fixe du domicile, mais cette narration montre qu’un tel endroit peut servir de musalla.
- Aménagez chez vous un lieu de prière calme et régulier, adapté à votre situation.
- Aidez les personnes handicapées à accomplir la prière en toute sécurité et de façon accessible.
- Face à des obstacles pratiques, demandez une aide adaptée sans rendre la prière inutilement difficile.
Cette narration décrit comment Ibn Umar tenait compte du froid et des vents violents lors de l’appel à la prière.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Cette narration sahih figure à côté du récit d’Itban dans la même section du livre et apporte un contexte supplémentaire sur les circonstances pratiques entourant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.