Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6660

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Chou'bah, de Soulaymane et Mansour, d'Abi Wa'il, d''Abdallah - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque prête un faux serment pour s'approprier injustement les biens d'un musulman (ou de son frère), rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Allah révéla alors pour confirmer ses propos : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah...} Soulaymane a dit dans son récit : Al-Ach'ath ibn Qays passa par là et demanda : « Que vous raconte 'Abdallah ? » Ils le lui dirent, et Al-Ach'ath déclara : « Ce verset a été révélé à mon sujet et au sujet d'un compagnon à moi, concernant un puits qui se trouvait entre nous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un faux serment prononcé pour s’emparer du bien d’autrui attire la colère d’Allah.

Contexte et circonstances

Al-Ash'ath ibn Qais rapporta que la révélation concernait un différend entre lui et un compagnon au sujet d’un puits.

Termes clés expliqués
faux serment

Un serment par Allah qu’une personne prononce sciemment tout en sachant que son affirmation est fausse.

appropriation illicite

Prendre ou tenter d’obtenir le bien d’autrui sans droit.

pacte d’Allah

L’obligation de respecter les commandements d’Allah et de dire la vérité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un faux serment prononcé pour obtenir le bien d’autrui est un péché grave et que la tromperie ne rend pas un bien licite. La mention de la colère d’Allah souligne la gravité de cet acte. Les écoles juridiques distinguent le faux serment délibéré d’un serment ordinaire qui est rompu par la suite ; le repentir et la restitution des biens obtenus illicitement sont nécessaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez jamais un faux serment pour trancher en votre faveur un différend portant sur un bien.
  2. En cas de conflit, vérifiez les faits et cherchez une solution équitable avant de faire une déclaration sous serment.
  3. Si vous avez pris illicitement le bien de quelqu’un, restituez-le et demandez pardon à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.