Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6661

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Shayban nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik : Le Prophète ﷺ a dit :

« L'Enfer ne cessera de dire : "Y en a-t-il encore ?" jusqu'à ce que le Seigneur de la Puissance et de l'Honneur y pose Son Pied. Il dira alors : "Assez ! Assez ! par Ta Puissance et Ton Honneur !" Et ses différentes parties se resserreront les unes contre les autres. » Chou'ba a également rapporté ce hadith d'après Qatada.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’Enfer ne peut plus rien contenir lorsque Allah le remplit.

Termes clés expliqués
Seigneur de Majesté et de Générosité

Une appellation d’Allah qui exprime Sa grandeur et Sa noblesse parfaites.

Assez ! Assez !

L’Enfer indique qu’il est rempli et qu’il ne sera pas rempli davantage.

ses parties se resserreront les unes contre les autres

L’Enfer est décrit comme se contractant lorsqu’il est rempli.

Enseignements des savants

Les savants sunnites classiques acceptent cette tradition et affirment ce qu’elle rapporte, sans comparer Allah à Sa création ni préciser comment cela se produit. Le texte enseigne également que l’Enfer est une réalité et que le jugement et la puissance d’Allah sont parfaits. Les savants soulignent que de tels récits renforcent la foi en l’invisible, incitent à révérer Allah et à se préparer au Jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pense régulièrement au Jugement et laisse cette pensée guider tes choix aujourd’hui.
  2. Reviens à Allah par le repentir lorsque tu commets une erreur.
  3. Demande à Allah de te protéger du Feu et montre la sincérité de cette invocation en agissant avec justice et sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.