Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6623

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, de Ghaylan ibn Jarir, d'Abou Bourda, de son père qui a dit : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ avec un groupe d'Ach'arites pour lui demander des montures. Il a dit :

« Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures et je n'ai rien sur quoi vous faire monter. » Nous sommes alors restés aussi longtemps qu'Allah l'a voulu. Ensuite, on lui a amené trois chamelles aux bosses blanches et il nous a fait monter dessus. Lorsque nous sommes partis, nous avons dit, ou certains d'entre nous ont dit : « Par Allah, il n'y aura pas de bénédiction pour nous. Nous sommes venus au Prophète ﷺ pour demander des montures, il a juré qu'il ne nous en donnerait pas, puis il nous en a donné. Retournons donc auprès du Prophète ﷺ pour le lui rappeler. » Nous sommes revenus vers lui et il a dit : « Ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, c'est Allah qui vous les a données. Et par Allah, si Allah le veut, chaque fois que je fais un serment et que je vois ensuite quelque chose de meilleur, j'expie mon serment et je fais ce qui est meilleur », ou bien : « Je fais ce qui est meilleur et j'expie mon serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serment peut être rompu lorsque faire ce qui est meilleur l’exige.

Termes clés expliqués
Montures

Animaux que les voyageurs pouvaient monter ; dans ce récit, des chameaux.

Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Expiation du serment

Expiation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’une personne peut rompre un serment qui l’empêche d’adopter une conduite meilleure ou plus pieuse, et qu’elle doit alors accomplir l’expiation prescrite. Le Prophète ﷺ attribue la subsistance, en dernier ressort, à Allah, tout en évoquant également ses propres actes humains. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et la forme de l’expiation du serment ; le principe essentiel est de ne pas s’accrocher avec obstination à un serment lorsqu’il va à l’encontre de ce qui est meilleur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous accrochez pas obstinément à un serment si le respecter entraîne une injustice ou un préjudice inutile ; demandez si nécessaire l’avis d’une personne qualifiée au sujet de l’expiation.
  2. Reconnaissez que la subsistance et l’aide viennent en définitive d’Allah, et soyez reconnaissant pour ce que vous recevez.
  3. Choisissez vos paroles avec soin et ne faites pas d’un serment un obstacle à ce qui est meilleur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.