Sahih al-Bukhari, hadith 6662
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
Al-Awaisi nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab ; et Hajjaj nous a rapporté, Abdullah ibn Umar an-Numairi nous a rapporté, Yunus nous a rapporté. Il a dit : J'ai entendu Az-Zuhri dire : J'ai entendu Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas et Ubaidullah ibn Abdullah rapporter le hadith d'Aisha, l'épouse du Prophète ﷺ, lorsque les gens de la calomnie (Ahl al-Ifk) ont dit ce qu'ils ont dit à son sujet, puis Allah a confirmé son innocence. Chacun d'eux m'a rapporté une partie du récit. Le Prophète ﷺ se leva alors et demanda réparation au sujet d'Abdullah ibn Ubayy. Usaid ibn Hudair se leva alors et dit à Sa'd ibn Ubada : « Par la vie d'Allah, nous le tuerons certainement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé réparation pour la calomnie visant Aïcha.
Cet épisode concerne la calomnie visant Aïcha, connue sous le nom de l’affaire d’al-Ifk. Allah a confirmé son innocence dans le Coran, 24:11–20. Le Prophète ﷺ a demandé réparation au sujet d’Abdullah ibn Ubayy ; Usaid ibn Hudair a réagi vivement envers Sa'd ibn Ubada.
Les personnes qui ont répandu l’accusation calomnieuse.
Rechercher justice et réparation pour le tort subi.
Les savants classiques étudient ce récit dans le cadre de la narration détaillée de l’affaire d’al-Ifk. Il montre la gravité de la calomnie et la manière dont les responsables traitent les accusations et leurs conséquences. La déclaration d’Usaid ibn Hudair reflète sa colère protectrice, mais elle ne constitue pas une autorisation générale pour les particuliers de recourir à la violence de leur propre initiative ; le jugement et la sanction relèvent des autorités compétentes. Le hadith ne contient aucune déclaration spécifique sur les règles relatives au serment, bien qu’il figure dans le Livre des serments et des vœux.
- Ne répandez pas d’accusations avant d’avoir soigneusement établi les faits.
- Défendez l’honneur d’une personne par des paroles véridiques et laissez les sanctions aux autorités compétentes.
- Si une accusation calomnieuse vous atteint, cherchez le soutien de personnes de confiance et restez attaché à la patience et à la vérité.
Cette tradition rapporte un autre passage du récit d’Aïcha et aide à comprendre le contexte de la calomnie et son innocence.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Ce hadith traite des conséquences d’un serment qui nuit à une personne et à sa famille ; cela se rattache au thème général des serments, mais il ne s’agit pas du même événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.