Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6665

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Othmane ibn al-Haytham, ou Mohammed d'après lui, rapporte d'Ibn Jourayj : J'ai entendu Ibn Chihab dire :

« Issa ibn Talha m'a rapporté que Abdallah ibn Amr ibn al-As lui avait raconté que le Prophète ﷺ, alors qu'il prononçait un sermon le Jour du Sacrifice, vit un homme se lever vers lui et dire : "Ô Messager d'Allah, je pensais que telle chose devait être faite avant telle autre." Puis un autre homme se leva et dit : "Ô Messager d'Allah, concernant ces trois actes, je pensais qu'il fallait faire ainsi." Le Prophète ﷺ répondit à propos de toutes ces questions ce jour-là : "Fais-le, il n'y a aucun mal à cela." Et tout ce qu'on lui demanda ce jour-là, il répondit : "Fais-le, il n'y a aucun mal à cela."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jour du Sacrifice, le Prophète ﷺ a accordé une certaine souplesse dans l’ordre des rites du Hajj.

Termes clés expliqués
Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent notamment le sacrifice.

Il n’y a pas d’objection

Le Prophète ﷺ a indiqué que l’ordre mentionné ne constituait pas un empêchement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une certaine marge est laissée, en cas d’erreur ou de circonstances pratiques, dans l’ordre de certains rites du Hajj le jour du Sacrifice. La parole « Fais-le, il n’y a pas d’objection » ne constitue pas une dispense générale : elle concerne les actes au sujet desquels des questions ont été posées ce jour-là. Les juristes examinent les règles précises et les conséquences propres à chaque rite ; en cas de doute sur une situation concrète, on peut consulter un savant compétent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends l’ordre des rites avant le Hajj afin d’agir avec plus de sérénité.
  2. Si tu as un doute sur un acte pendant le Hajj, demande conseil à un savant ou à un accompagnateur digne de confiance.
  3. Aborde les erreurs avec savoir et bienveillance, sans perdre de vue les règles propres au rite concerné.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.