Sahih al-Bukhari, hadith 6667
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ " وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Abū Usāma nous a rapporté, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar nous a rapporté, d'après Saʿīd ibn Abī Saʿīd, d'après Abū Hurayra, qu'un homme entra dans la mosquée pour prier alors que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait dans un coin de la mosquée. L'homme vint le saluer après avoir prié, et le Prophète ﷺ lui dit :
« Retourne prier, car tu n'as pas prié. » L'homme retourna prier, puis revint saluer le Prophète ﷺ qui lui répondit : « Et sur toi le salut ; retourne prier, car tu n'as pas prié. » À la troisième fois, l'homme dit : « Enseigne-moi donc comment prier. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Lorsque tu te lèves pour la prière, accomplis parfaitement tes ablutions, puis oriente-toi vers la Qibla et prononce le Takbir. Récite ensuite ce qui t'est facile du Coran. Puis incline-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ton inclination. Relève ensuite ta tête jusqu'à ce que tu te tiennes bien droit. Puis prosterne-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ta prosternation. Redresse-toi ensuite jusqu'à ce que tu sois apaisé en position assise. Puis prosterne-toi à nouveau jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ta prosternation. Enfin, relève-toi jusqu'à ce que tu te tiennes bien droit. Fais ainsi dans chacune de tes prières. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière valide exige de la tranquillité et l’accomplissement complet de chaque posture.
Un homme pria dans la mosquée, mais n’accomplit pas les postures de la prière avec suffisamment de tranquillité. Après que le Prophète ﷺ lui eut demandé à plusieurs reprises de recommencer, l’homme demanda à être instruit.
Les ablutions rituelles accomplies en préparation à la prière.
La direction de la prière, vers la Kaʿba à La Mecque.
Le calme et la stabilité dans une posture de prière, sans précipiter le mouvement.
Les savants déduisent de cette tradition que la tranquillité dans l’inclinaison, le redressement et la prosternation est essentielle à la validité de la prière. Le Prophète ﷺ enseigne avec patience, étape par étape : d’abord les ablutions et l’orientation vers la qibla, puis les postures successives. Les écoles juridiques divergent dans leur classification des actes particuliers de la prière, mais reconnaissent l’importance du calme et d’une exécution correcte.
- Pendant la prière, prenez le temps d’accomplir chaque posture calmement et complètement.
- Apprenez soigneusement l’ordre et les conditions de la prière, et demandez des éclaircissements en cas de doute.
- Enseignez aux autres avec patience et donnez-leur des conseils concrets pour améliorer leur prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.