Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6664

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Mis‘ar nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, Zurâra ibn Awfâ nous a rapporté, d’après Abû Hurayra, qui l’a attribué au Prophète ﷺ en disant :

« Certes, Allah a pardonné à ma communauté ce que leurs âmes leur suggèrent ou leur murmurent, tant qu’ils ne le mettent pas en pratique ou ne le prononcent pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les murmures intérieurs involontaires ne sont pas imputés à une personne tant qu’elle n’agit pas en conséquence ou ne les exprime pas.

Termes clés expliqués
murmure intérieur

Une pensée qui surgit intérieurement sans être choisie consciemment.

agir en conséquence

Transformer une impulsion en acte délibéré.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les pensées involontaires et les murmures intérieurs ne sont pas pécheurs en eux-mêmes. Cette exemption s’applique tant qu’une personne ne les adopte pas consciemment et ne les transforme pas en actes ou en paroles. Une intention ferme que l’on entretient délibérément peut toutefois engager la responsabilité ; ce hadith ne constitue donc pas une autorisation de nourrir des projets malveillants. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre une pensée passagère et un acte délibéré ou une parole prononcée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te condamne pas pour une pensée involontaire ; tourne calmement ton attention vers quelque chose de bon.
  2. Ne nourris pas une impulsion nuisible par des paroles ou des actes ; détourne-t’en et demande l’aide d’Allah.
  3. Fais preuve de douceur envers les personnes qui luttent contre des pensées indésirables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.