Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6669

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn Moûsâ m'a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté en disant : 'Awf m'a rapporté, d'après Khilâs et Mouhammad, d'après Aboû Hourayra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque mange par oubli alors qu'il jeûne, qu'il complète son jeûne, car c'est Allah qui l'a nourri et abreuvé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui mange pendant le jeûne par oubli doit achever son jeûne.

Termes clés expliqués
Par oubli

Sans se souvenir à ce moment-là que l’on jeûne.

Achever son jeûne

Cesser de manger dès que l’on s’en souvient et poursuivre le jeûne jusqu’au coucher du soleil.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que celui qui mange ou boit par inadvertance pendant le jeûne ne rompt pas son jeûne et n’a pas à rattraper cette journée. Dès qu’il se souvient qu’il jeûne, il cesse de manger et poursuit son jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent dans l’ensemble cette règle concernant le fait de manger et de boire par oubli ; des différences peuvent exister quant aux détails de son application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu te souviens en mangeant que tu jeûnes, arrête-toi immédiatement et achève ton jeûne.
  2. Traite une erreur avec indulgence et ne fais pas de l’oubli un motif pour renoncer à une journée de jeûne.
  3. Si quelqu’un mange par oubli, rappelle-lui calmement qu’il jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.