Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6668

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Farwa ibn Abi al-Maghra', nous a rapporté Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de son père, de Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Les associateurs furent vaincus le jour d'Uhod d'une défaite manifeste. Alors Iblis s'écria :

« Ô serviteurs d'Allah, prenez garde à ce qui est derrière vous ! » Les premiers rangs se retournèrent alors et combattirent leurs propres arrière-gardes. Hudhayfa ibn al-Yaman regarda et vit son père ; il cria : « Mon père ! Mon père ! » Par Allah, ils ne s'arrêtèrent pas jusqu'à ce qu'ils l'eussent tué. Hudhayfa dit alors : « Qu'Allah vous pardonne. » Urwa a dit : « Par Allah, cette disposition au pardon demeura en Hudhayfa jusqu'à ce qu'il rencontrât Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hudhayfa pardonna aux meurtriers de son père et continua à prier pour qu’ils soient pardonnés.

Termes clés expliqués
Iblis

Le nom de Satan, qui sema la confusion dans le récit.

clémence

Disposition à pardonner à quelqu’un et à demander à Allah de lui pardonner.

Enseignements des savants

Les savants voient dans la réaction de Hudhayfa un exemple de patience, de maîtrise de soi et de clémence, même face à une profonde perte personnelle. La tradition loue son choix de ne pas parler par vengeance, mais de prier pour que les personnes concernées soient pardonnées. Elle présente cela comme une vertu personnelle et n’établit pas de règle générale concernant la renonciation à ses droits ou le recours à la justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’un événement douloureux survient, prenez du recul avant de réagir afin que le chagrin ne se transforme pas en vengeance.
  2. Demandez à Allah de pardonner à ceux qui vous ont fait du tort, lorsque vous en êtes capable.
  3. Dans un conflit, établissez soigneusement les faits et les responsabilités avant de tirer des conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.