Sahih al-Bukhari, hadith 6671
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Mas'ud
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm m'a rapporté qu'il a entendu ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad dire : Manṣūr nous a rapporté, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama, d'après Ibn Masʿūd – qu'Allah l'agrée – que le Prophète d'Allah ﷺ les dirigea dans la prière du Dhur et y ajouta ou en retrancha des unités. Manṣūr dit :
« Je ne sais pas si c'est Ibrāhīm qui s'est trompé ou ʿAlqama. » On lui dit : « Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ? » Il demanda : « Qu'y a-t-il ? » Ils répondirent : « Vous avez prié tant et tant d'unités. » Il accomplit alors avec eux deux prosternations, puis dit : « Ces deux prosternations sont destinées à celui qui ignore s'il a ajouté ou retranché quelque chose à sa prière ; il doit rechercher ce qui est le plus probablement juste, compléter ce qui reste, puis accomplir deux prosternations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur le nombre de rakʿas, on suit l’avis le plus juste et l’on accomplit deux prosternations.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un doute dans la prière.
En cas de doute, agir selon ce que la personne en prière estime être le plus probablement correct.
Les savants déduisent de cette tradition que la personne en prière doit corriger une erreur dans le nombre de rakʿas et que le sujud al-sahw est prescrit à cette fin. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant la méthode précise à suivre en cas de doute et le moment des prosternations. Cette tradition souligne qu’il faut retenir le nombre certain ou le mieux étayé, achever la prière, puis accomplir les deux prosternations.
- Ne paniquez pas en cas de doute pendant la prière : déterminez le nombre le plus juste et achevez la prière.
- Apprenez les règles du sujud al-sahw afin de pouvoir réparer une erreur avec soin.
- Corrigez calmement une erreur dans la prière et suivez des connaissances fiables sur la méthode applicable.
Cette tradition sahih décrit elle aussi une erreur commise pendant la prière et sa réparation par deux prosternations.
Sahih al-Bukhari · #6672 (Sahih)Cette tradition traite de la manière d’achever la prière lorsqu’on ne sait pas avec certitude combien de rakʿas ont été accomplies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.