Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté, Sa'id ibn Jubayr m'a informé et a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas qui a répondu : Ubayy ibn Ka'b nous a rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet du verset {

« Ne me tiens pas rigueur de ce que j'ai oublié et ne m'impose pas de difficulté dans mon affaire »} (18:73) : « La première fois, c'était un oubli de la part de Moussa. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Musa demanda de la compréhension lorsqu’il ne se souvint pas de son engagement antérieur.

Termes clés expliqués
Ne m’en tiens pas rigueur

Musa demande à son compagnon de ne pas lui reprocher d’avoir oublié quelque chose.

Ne me rends pas la tâche difficile

Il lui demande de faire preuve de patience et de douceur pendant leur voyage.

La première fois

Cela désigne le premier événement où Musa demanda à son compagnon de l’excuser.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les paroles de Musa dans le Coran 18:73 constituent une demande de pardon après qu’il eut oublié son engagement antérieur. Cette tradition souligne que l’oubli est différent de la désobéissance délibérée. Elle enseigne également qu’il faut faire preuve de patience et de compréhension lorsqu’une personne commet une erreur ; ce passage, à lui seul, n’établit pas d’exemption générale des obligations en cas d’oubli.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais honnêtement ton erreur et demande de la compréhension lorsque l’oubli t’empêche de tenir un engagement.
  2. Réagis avec patience à l’erreur involontaire d’autrui et convenez d’une manière d’y remédier.
  3. Distingue l’oubli d’une chose du fait d’ignorer délibérément un engagement ou une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.