Sahih al-Bukhari, hadith 6670
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Al-A'raj, d'après Abdullah ibn Buhaina qui a dit : Le Prophète ﷺ nous a dirigés dans la prière et s'est levé après les deux premières rak'at avant de s'asseoir. Il poursuivit sa prière et, lorsqu'il l'eut terminée, les gens attendirent qu'il prononce le taslim. Mais avant de faire le taslim, il se prosterna, puis releva la tête, prononça le takbir et se prosterna à nouveau. Ensuite, il releva la tête et prononça le taslim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui oublie la première assise achève sa prière et accomplit deux prosternations.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale qui marque la fin de la prière.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui oublie la première assise et se met debout doit poursuivre sa prière et accomplir le sujud as-sahw à la fin. Le Prophète ﷺ l’a fait avant le taslim. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises et le moment du sujud as-sahw ; les détails dépendent notamment du type d’erreur et de l’école juridique que l’on suit.
- Si tu t’es déjà redressé après la première assise, achève ta prière et applique les règles du sujud as-sahw.
- Apprends les règles fondamentales du sujud as-sahw selon l’école juridique que tu suis afin de réagir sereinement en cas d’erreur.
- Une erreur commise par oubli ne signifie pas nécessairement qu’il faut recommencer toute la prière.
Cette tradition traite également des prosternations effectuées à la suite d’une erreur dans la prière et permet de comparer différentes situations.
Sahih al-Bukhari · #6672 (Sahih)Elle explique comment agir lorsqu’on n’est pas sûr du nombre d’unités de prière accomplies.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.