Sahih al-Bukhari, hadith 6678
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Abou Moussa a rapporté : Mes compagnons m'ont envoyé auprès du Prophète ﷺ pour lui demander des montures. Il dit :
« Par Allah, je ne vous fournirai aucune monture ! » Je l'ai rencontré alors qu'il était en colère. Mais lorsque je suis retourné le voir plus tard, il dit : « Retourne auprès de tes compagnons et dis-leur : 'Certes, Allah – ou le Messager d'Allah ﷺ – vous fournira des montures.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un serment prononcé sous le coup de la colère ne doit pas nécessairement empêcher d’apporter son aide par la suite.
Animaux capables de transporter des personnes ou leurs bagages.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
Les savants déduisent de ce récit que la colère peut influencer les paroles d’une personne et qu’il n’est pas nécessaire de s’en tenir rigidement à un serment lorsqu’une meilleure conduite s’impose. Le Prophète ﷺ n’a pas laissé ses paroles antérieures l’empêcher d’aider ses Compagnons par la suite. Si une personne rompt un serment contraignant, les règles relatives à l’expiation du serment s’appliquent ; les écoles juridiques en examinent les détails à la lumière d’autres traditions et principes juridiques.
- Ne renoncez pas à une bonne action simplement parce que vous avez dit autre chose auparavant sous le coup de la colère.
- Après une réaction colérique, demandez calmement des éclaircissements par la suite et apportez tout de même votre aide si cela est juste.
- Quiconque rompt un serment contraignant doit vérifier quelle expiation du serment s’applique.
Ce récit indique qu’Abu Musa se rendit auprès du Prophète ﷺ avec un groupe de personnes et se rattache au contexte de la demande de moyens de transport.
Sahih al-Bukhari · #6679 (Sahih)Ce récit figure dans le même livre et traite également de la manière de gérer un serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.