Sahih al-Bukhari, hadith 6679
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Abd al-Aziz nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab. Et aussi : Al-Hajjaj nous a rapporté, Abdullah ibn Umar an-Numairi nous a rapporté, Yunus ibn Yazid al-Ayli nous a rapporté en disant : J'ai entendu Az-Zuhri dire : J'ai entendu Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas et Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba rapporter le hadith d'Aisha, l'épouse du Prophète ﷺ, lorsque les gens de la calomnie (Al-Ifk) dirent ce qu'ils dirent à son sujet, puis qu'Allah l'innocenta de leurs propos — chacun d'eux m'en rapporta une partie. [Aisha dit :]
« Allah révéla alors les dix versets commençant par : {Ceux qui ont colporté la calomnie...} (24:11-21), tous pour prouver mon innocence. » Abou Bakr as-Siddiq — qui subvenait aux besoins de Mistah en raison de leur lien de parenté — dit alors : « Par Allah, je ne donnerai plus jamais rien à Mistah après ce qu'il a dit sur Aisha ! » Allah révéla alors le verset : {Que ceux d'entre vous qui sont dotés de richesse et d'aisance ne jurent pas de ne plus faire de dons à leurs proches...} (24:22). Abou Bakr dit alors : « Si, par Allah, j'aime qu'Allah me pardonne. » Il reprit ainsi l'aide financière qu'il accordait habituellement à Mistah et déclara : « Par Allah, je ne la lui retirerai jamais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr reprit son aide à Mistah et espéra le pardon d’Allah.
Après la calomnie visant Aïcha, Abou Bakr décida de cesser d’apporter une aide financière à son parent Mistah. Lorsque le verset 24:22 fut révélé, il reprit cette aide et espéra le pardon d’Allah.
La calomnie portée contre Aïcha, dont Allah a clairement établi l’innocence.
Engagement solennel pris au nom d’Allah ; celui qui le rompt doit accomplir l’expiation prescrite pour un serment rompu.
Un parent d’Abou Bakr qu’il aidait financièrement.
Les savants classiques déduisent du verset 24:22 qu’une personne ne doit pas laisser un serment de s’abstenir d’une bonne action l’empêcher de reprendre cette action. Abou Bakr choisit le pardon et la poursuite de la charité, sans pour autant approuver la faute de Mistah. Les écoles juridiques examinent les règles relatives à la rupture d’un serment contraignant et à la kaffara correspondante ; les détails dépendent de la nature du serment et des circonstances.
- Ne laisse pas la colère après une blessure t’empêcher durablement de faire le bien.
- Préserve les liens familiaux et aide les personnes dans le besoin, même en cas de grave conflit.
- Demande à Allah de te pardonner et transforme cet espoir en actes de bonté concrets.
Cette tradition met en garde contre un serment qui conduirait quelqu’un à léser sa famille ; elle se rattache à la reprise d’une bonne action malgré un serment.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Ce hadith traite également des serments et aide à situer plus largement la question de leurs conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.