Sahih al-Bukhari, hadith 6682
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Mouhammad ibn Foudhayl nous a rapporté, 'Amara ibn al-Qa'qa' nous a rapporté, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Deux paroles légères sur la langue, lourdes dans la balance et aimées du Tout-Miséricordieux : Soubhan Allahi wa bi-hamdihi, Soubhan Allahi-l-'Adhim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux brèves formules de louange ont un grand poids en récompense et sont aimées d’Allah.
Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Et toute louange Lui appartient.
La balance sur laquelle les œuvres sont pesées au Jour du Jugement.
Des savants classiques, dont an-Nawawi, soulignent que ces paroles demandent peu d’effort tout en apportant une immense récompense. Cette louange associe la glorification d’Allah et le fait de Lui rendre hommage. Le hadith encourage le dhikr sans signifier que les autres formes d’adoration ou les bonnes œuvres seraient superflues.
- Fixez chaque jour un moment régulier pour prononcer ces deux louanges avec attention.
- Ne vous contentez pas de prononcer les paroles : réfléchissez aussi à la perfection d’Allah et à Ses mérites.
- Profitez des moments brefs, comme la marche ou l’attente, pour vous rappeler Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.