Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6683

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a prononcé une phrase et j'en ai prononcé une autre. Il a dit :

« Quiconque meurt en attribuant des égaux à Allah entrera en Enfer. » Et j'ai dit l'autre : « Quiconque meurt sans attribuer d'égal à Allah entrera au Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah meurt avec la promesse du Paradis.

Termes clés expliqués
associé

Chose ou personne adorée comme une divinité aux côtés d’Allah ou considérée comme Son égale.

shirk

Le fait d’associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que mourir dans le tawhid, sans shirk, constitue le fondement de la promesse du Paradis. Cette parole met en garde contre le shirk et souligne que l’adoration revient à Allah seul. Elle ne signifie pas que les musulmans ayant commis des péchés sont automatiquement à l’abri du châtiment ; le jugement final des personnes appartient à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tawhid comme le fondement de la foi, tandis que les conséquences précises de la foi, des péchés et du repentir sont examinées séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adresse exclusivement à Allah la prière, les invocations et toutes les autres formes d’adoration.
  2. Apprends le sens du tawhid et du shirk afin de protéger ta foi en connaissance de cause.
  3. Demande à Allah de t’affermir et reviens sincèrement à Lui lorsque tu faillis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.