Serments et Vœux · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6684

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ‏}‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'abstenir de ses femmes ; il s'était foulé le pied. Il demeura vingt-neuf nuits dans une chambre haute, puis il descendit. On lui dit :

« Ô Messager d'Allah, tu avais juré de t'abstenir pendant un mois. » Il répondit : « Le mois peut compter vingt-neuf jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mois islamique peut compter vingt-neuf jours.

Termes clés expliqués
Serment d’abstinence

Serment de s’abstenir de relations conjugales avec son épouse pendant une période déterminée.

Chambre à l’étage

Pièce située dans une partie surélevée du logement où séjournait le Prophète ﷺ.

Mois lunaire

Mois du calendrier islamique qui commence avec la nouvelle lune et compte vingt-neuf ou trente jours.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un mois lunaire peut compter vingt-neuf jours ; une période mensuelle ne dure donc pas toujours trente jours. La tradition indique également que le Prophète ﷺ est retourné auprès de sa famille après vingt-neuf nuits. Les juristes examinent les serments selon leur formulation et leur intention ; pour un serment personnel d’abstinence, les termes exacts et les circonstances peuvent être importants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour planifier les mois islamiques, tenez compte du fait qu’ils peuvent compter vingt-neuf ou trente jours.
  2. Lorsque vous prêtez serment, précisez clairement votre intention et la durée de l’engagement.
  3. Demandez conseil à un savant qualifié si un serment a des conséquences pour votre famille.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.