Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Mouhammad ibn Yousouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahmane ibn Abis, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« La famille de Mouhammad ﷺ n'a jamais mangé à satiété du pain de froment accompagné d'une garniture pendant trois jours consécutifs, jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah. » Ibn Kathir a dit : « Soufyane nous a informés, Abd ar-Rahmane nous a rapporté, d'après son père, qu'il avait dit cela à Aïcha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et sa famille ne disposaient pas constamment d’une nourriture abondante.
Pain fabriqué avec de la farine de blé.
Aliment consommé avec le pain, comme de la viande.
Trois jours d’affilée ; cette parole indique que le foyer n’a pas mangé à satiété pendant une période aussi longue.
Les commentateurs classiques comprennent cette tradition comme une description du mode de vie simple du Prophète ﷺ, et non comme un commandement de rejeter la nourriture ou le confort. Ils soulignent que la gratitude et le contentement vont de pair avec le fait de profiter des biens permis. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas les biens de ce monde comme interdits en eux-mêmes ; l’essentiel est qu’ils ne détournent pas une personne de l’obéissance à Allah.
- Appréciez la nourriture dont vous disposez et ne la gaspillez pas.
- Ne faites pas dépendre votre contentement du luxe ou de l’abondance.
- Partagez ce que vous avez avec les autres, même lorsque vos provisions sont limitées.
Cette tradition raconte comment Abu Talha et Umm Sulaym ont partagé leur nourriture avec le Prophète ﷺ et ses compagnons ; elle rejoint ainsi les thèmes de la pénurie et de l’hospitalité.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit également la simplicité des conditions de vie dans le foyer du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.