Sahih al-Bukhari, hadith 6621
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.
Mouhammad ibn Mouqatil Abou al-Hassan nous a rapporté : Abdallah nous a informés, Hicham ibn Ourwa nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha, qu'Abou Bakr — qu'Allah l'agrée — n'avait jamais manqué à un serment jusqu'à ce qu'Allah révèle l'expiation des serments. Il dit alors :
« Je ne prête serment de faire une chose puis je vois autre chose de meilleur sans que je ne fasse ce qui est meilleur et n'expie mon serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr choisit la meilleure option et s’acquitta de l’expiation.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Réparation prescrite lorsqu’une personne ne tient pas un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ayant juré d’accomplir un acte précis n’est pas tenue de maintenir son serment si une autre option est meilleure ; elle choisit alors ce qui est préférable et s’acquitte de l’expiation. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et la forme de cette expiation dans leurs règles relatives aux serments. Ce récit incite à ne pas s’obstiner à respecter un serment lorsque cela se fait au détriment de ce qui est préférable.
- Respectez un serment, mais choisissez ce qui est préférable lorsque vous constatez qu’il mène à quelque chose de moins bon, et acquittez-vous de l’expiation requise.
- Réfléchissez soigneusement avant de prêter serment et n’en faites pas un usage inconsidéré dans les conversations quotidiennes.
- Ne laissez pas l’orgueil vous empêcher de faire un meilleur choix et d’assumer votre responsabilité à l’égard de votre serment.
Cette tradition traite également des serments et du choix de la meilleure conduite, et précise comment agir face à un serment.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Ce hadith met en garde contre le fait de s’en tenir à un serment lorsque cela nuit à la famille ; il souligne l’importance de choisir ce qui est préférable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.