Sahih al-Bukhari, hadith 6686
Rapporté par Sauda bint Zam'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sauda bint Zam'a
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ismail ibn Abi Khalid nous a informés, d'après Ach-Cha'bi, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux -, d'après Sawda, l'épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :
« L'une de nos brebis est morte et nous avons tanné sa peau. Nous n'avons ensuite cessé d'y préparer du nabidh jusqu'à ce qu'elle devienne une outre usée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sawda rapporte qu’une peau de mouton tannée servit longtemps de récipient pour le nabidh.
Traitement d’une peau animale afin de la rendre propre, résistante et utilisable.
Boisson obtenue, par exemple, en faisant macérer des dattes dans de l’eau.
Récipient en cuir servant à conserver ou à transporter des liquides.
Les savants classiques ont déduit de ce récit qu’une peau tannée peut servir d’objet d’usage et que la peau d’un mouton mort peut être utilisée après tannage. Le récit décrit la conservation et la préparation du nabidh ; il n’autorise pas à boire une boisson enivrante. Les règles détaillées relatives à l’usage des peaux sont développées dans le fiqh, et les écoles juridiques divergent notamment sur la peau des animaux qui n’ont pas été abattus rituellement.
- Utilisez soigneusement les matériaux utiles et ne gaspillez pas inutilement ce qui peut encore servir.
- Lors de la conservation des boissons, tenez compte de leur durée de conservation et veillez à ce qu’elles ne deviennent pas enivrantes.
- Pour les règles religieuses pratiques, consultez des savants fiables et tenez compte des divergences reconnues entre les écoles juridiques.
Ce récit rapporté par Aïcha concerne également la préparation du nabidh et aide à comprendre le contexte quotidien du récit de Sawda.
Sahih al-Bukhari · #6684 (Sahih)Ce récit sahih figure dans le même livre consacré aux serments et aux vœux et apporte un contexte supplémentaire aux récits voisins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.