Sahih al-Bukhari, hadith 669
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Hicham nous a rapporté, d’après Yahya, d’après Abou Salama qui a dit : J’ai interrogé Abou Saïd al-Khoudri qui répondit :
« Un nuage est venu et il a plu au point que le toit s’est mis à fuir ; or celui-ci était fait de palmes de dattier. L’iqama fut prononcée et je vis le Messager d’Allah ﷺ se prosterner dans l’eau et la boue, au point que je vis la trace de la boue sur son front. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ continua de prier tandis que la pluie apportait de l’eau et de la boue sur le lieu de prière.
L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Sujood : la posture de prière dans laquelle le front touche le sol.
Les branches et les feuilles de palmiers-dattiers qui couvraient le toit.
Les savants déduisent de ce récit que la prière sous la pluie et dans la boue reste valide lorsque les gestes de la prière peuvent être accomplis. La boue visible sur le front du Prophète ﷺ souligne son humilité et montre que la simplicité ou l’inconfort ne le détournaient pas de la prière. Le récit décrit son comportement ; il n’impose pas de prier délibérément dans la boue.
- Ne repousse pas la prière sans raison valable à cause de la pluie ou de l’inconfort.
- Garde le lieu de prière simple et privilégie l’adoration plutôt que les apparences.
- Accomplis soigneusement les postures de prière tout en te protégeant des dangers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.