Sahih al-Bukhari, hadith 670
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou’ba nous a rapporté, il a dit : Anas ibn Sirine nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Anas dire : Un homme des Ansars a dit :
« Je ne peux pas prier avec vous. » C’était un homme de forte corpulence. Il prépara un repas pour le Prophète ﷺ et l’invita chez lui. Il étendit une natte pour lui et en aspergea une extrémité d’eau, puis le Prophète ﷺ y accomplit deux unités de prière. Un homme de la famille d’Al-Jaroud demanda à Anas : « Le Prophète ﷺ accomplissait-il la prière du Douha ? » Il répondit : « Je ne l’ai vu l’accomplir que ce jour-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié deux rakaʿāt chez lui sur une natte nettoyée.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Unités de prière ; une rakaʿa est une unité complète de la prière rituelle.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Les savants s’appuient sur ce récit pour montrer qu’une prière surérogatoire peut être accomplie chez soi et qu’un endroit nettoyé convient à la prière. La natte fut aspergée d’eau afin d’en nettoyer la surface. La réponse d’Anas décrit ce qu’il avait vu lui-même ; elle ne prouve pas que le Prophète ﷺ n’ait jamais accompli la prière du Duha d’autres jours. Les écoles juridiques reconnaissent les prières surérogatoires, dont le Duha, bien que les savants divergent dans leur appréciation juridique de son insistance et de la régularité recommandée.
- Réservez chez vous un endroit propre pour la prière surérogatoire ; une natte peut convenir.
- Accueillez vos invités avec attention et hospitalité, sans oublier leur besoin d’un endroit où prier.
- Ne tirez pas de conclusion générale sur ce qu’une personne n’a jamais fait à partir d’une seule observation personnelle.
Ce récit figure dans le même chapitre et aide à replacer la pratique des prières surérogatoires en dehors de la prière obligatoire en congrégation.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Le récit de ʿAisha apporte une transmission supplémentaire sur la prière du Duha et aide à mettre en perspective l’observation d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.