Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Traduction

‘Abdallāh ibn ‘Abd al-Wahhāb nous a rapporté : Ḥammād ibn Zayd nous a rapporté : ‘Abd al-Ḥamīd, le compagnon d’al-Ziyādī, nous a rapporté : J’ai entendu ‘Abdallāh ibn al-Ḥārith dire : Ibn ‘Abbās nous fit un sermon par un jour de boue. Lorsque le muezzin arriva à

« Venez à la prière », il lui ordonna de dire : « La prière est dans vos demeures. » Certains se regardèrent alors comme s’ils désapprouvaient cela. Il dit : « On dirait que vous avez désapprouvé ceci, mais cela a été fait par quelqu’un de meilleur que moi — c’est-à-dire le Prophète ﷺ. Certes, la prière en groupe est une obligation stricte, mais je n’ai pas voulu vous imposer une gêne. » Et d’après Ḥammād, de ‘Āṣim, de ‘Abdallāh ibn al-Ḥārith, d’Ibn ‘Abbās, on rapporte un récit similaire, sauf qu’il a dit : « Je n’ai pas voulu que vous commettiez un péché et que vous veniez en piétinant la boue jusqu’aux genoux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque la boue épaisse rendit le déplacement difficile, Ibn Abbas autorisa les croyants à prier chez eux afin de ne pas leur imposer de difficulté.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas s’adressa aux gens un jour où la pluie avait rendu le sol boueux. Il demanda au muezzin d’annoncer qu’ils pouvaient prier chez eux, afin de ne pas avoir à traverser la boue pour se rendre à la mosquée.

Termes clés expliqués
Prier chez soi

Annonce indiquant que, lorsque les circonstances le justifient, les gens peuvent prier chez eux au lieu de se rendre à la mosquée.

Une obligation établie

Un devoir religieux souligné ; ici, Ibn Abbas fait référence à la prière en assemblée.

Avancer dans la boue jusqu’aux genoux

Se déplacer dans une boue très profonde, ce qui rendait le trajet jusqu’à la mosquée pénible.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière en assemblée demeure importante, mais que des conditions difficiles, comme une pluie gênante et la boue, constituent une excuse valable pour prier chez soi. La pratique prophétique citée par Ibn Abbas montre que l’élimination des difficultés inutiles est conforme à la loi islamique. Les écoles juridiques reconnaissent les conditions météorologiques comme motif de dispense ; l’application précise dépend du degré de difficulté et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si la pluie ou la boue rend le trajet jusqu’à la mosquée difficile, appliquez la dispense reconnue et priez chez vous.
  2. Lorsqu’une dispense est accordée, expliquez clairement pourquoi elle s’applique afin que les gens en comprennent la raison religieuse.
  3. Continuez à accorder une grande importance à la prière en assemblée, sans imposer de difficultés inutiles susceptibles d’en détourner les gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.