Sahih al-Bukhari, hadith 6699
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ma sœur avait fait le vœu d'accomplir le Hajj, mais elle est morte avant de le faire. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Si elle avait eu une dette, l'aurais-tu acquittée ? » L'homme répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Acquittez donc la dette envers Allah, car Il est plus en droit d'être acquitté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un proche survivant accomplit au nom de sa sœur défunte un vœu valide de pèlerinage.
Engagement pris envers Allah d’accomplir un acte précis d’adoration.
Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour les musulmans qui en ont la capacité.
Acte d’adoration ou obligation due à Allah, comme le vœu mentionné ici.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un vœu valide portant sur un acte d’obéissance doit être accompli, même si la personne décède avant de l’avoir réalisé. La comparaison avec une dette envers une personne explique que les proches puissent s’acquitter de cette obligation au nom de la défunte. Les écoles juridiques discutent des conditions et des détails, notamment de la personne qui accomplit le pèlerinage et du paiement des frais ; cette tradition souligne qu’il faut prendre le vœu au sérieux.
- Consignez clairement tout vœu valide afin que les proches sachent ce qui reste à accomplir.
- Si une défunte avait un vœu valide de Hajj encore inexécuté, renseignez-vous sur la manière de l’accomplir en son nom.
- Traitez les obligations envers Allah avec autant de sérieux que les dettes impayées envers les personnes.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas traite également du Hajj accompli pour une autre personne et précise l’application des obligations liées au pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar interroge le Prophète ﷺ au sujet d’un vœu ; ensemble, ces traditions montrent que les vœux doivent être examinés et tenus selon leur contenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.