Sahih al-Bukhari, hadith 66
Rapporté par Abu Waqid al-Laithi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha, qu'Abou Mourra, l'affranchi d'Aqil ibn Abi Talib, l'a informé, d'après Abou Waqid al-Laythi, que le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il était assis dans la mosquée entouré de gens, vit trois hommes arriver. Deux d'entre eux se dirigèrent vers le Messager d'Allah ﷺ tandis que le troisième partit. Il dit : Ils s'arrêtèrent devant le Messager d'Allah ﷺ. L'un d'eux aperçut une place libre dans le cercle et s'y assit, l'autre s'assit derrière eux, quant au troisième, il tourna le dos et s'en alla. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé, il dit :
« Ne vous informerai-je pas au sujet de ces trois personnes ? Quant à l'un d'eux, il a cherché refuge auprès d'Allah, et Allah l'a accueilli. Quant à l'autre, il a éprouvé de la pudeur, et Allah a éprouvé de la pudeur envers lui. Quant au dernier, il s'est détourné, et Allah S'est détourné de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se tourne vers Allah et assiste à une assemblée de savoir est honoré.
Le groupe de personnes assises autour du Prophète ﷺ pour l’écouter.
Il se tourna vers Allah en venant à l’assemblée et en s’y asseyant.
Il fit preuve d’humilité et de respect, sans chercher à passer devant les autres.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que les trois attitudes différentes envers une assemblée de savoir ont reçu des réponses distinctes : celui qui la rejoignait était accueilli ; celui qui restait au fond par humilité n’était pas rejeté ; et celui qui s’en détournait en manquait les bienfaits. Le hadith enseigne également qu’une personne présente peut prendre une place libre sans évincer quelqu’un. Les savants en déduisent un encouragement à assister aux assemblées de savoir et à respecter les bonnes convenances. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de la recherche du savoir, même si leurs règles juridiques varient selon le sujet.
- Assiste à un cours ou à un cercle de prière lorsque l’occasion se présente, et prends une place libre sans évincer personne.
- Fais preuve de respect et d’humilité, mais pose des questions lorsque tu as besoin de connaissances.
- Ne te détourne pas du savoir bénéfique : prends le temps d’apprendre et d’écouter des enseignants dignes de confiance.
Cette tradition avertit que la pudeur ne doit pas empêcher de poser des questions sur les connaissances nécessaires ; ensemble, ces textes montrent comment l’humilité s’accorde avec un apprentissage actif.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Le Prophète ﷺ dispensait son enseignement par moments, afin que les gens puissent le comprendre. Cela rejoint l’attention portée à ceux qui viennent chercher le savoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.