Sahih al-Bukhari, hadith 68
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a informés, d'al-A'mach, d'Abi Wa'il, d'Ibn Mas'oud, qui a dit : Le Prophète ﷺ espaçait ses exhortations envers nous par intervalles de jours, de crainte de nous lasser.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ espaçait ses exhortations afin d’éviter que les gens ne se lassent.
À des moments appropriés, en laissant des pauses entre les assemblées.
Paroles qui rappellent Allah aux gens et les incitent à accomplir le bien.
Se fatiguer ou s’ennuyer parce qu’une chose est répétée trop souvent ou dure trop longtemps.
Les savants déduisent de ce récit qu’un enseignant doit tenir compte de l’attention et de la capacité de son auditoire. Enseigner le savoir exige de la sagesse : la régularité est précieuse, mais parler sans cesse peut fatiguer les gens. Ce récit encourage donc à choisir des moments appropriés et à alterner l’enseignement avec des temps de repos.
- Planifiez les cours et les rappels à des moments réguliers et adaptés, et laissez aux auditeurs le temps d’assimiler le contenu.
- Lorsque vous prenez la parole, tenez compte de l’attention de votre public et ne prolongez pas les assemblées au-delà du nécessaire.
- Répétez régulièrement les connaissances importantes, tout en alternant les explications avec des temps de questions et de réflexion.
Abdullah ibn Mas'ud rapporte qu’il s’adressait aux gens chaque jeudi. Ensemble, ces récits montrent qu’un enseignement régulier peut s’accorder avec une fréquence adaptée.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Le Prophète ﷺ a comparé la guidance et le savoir qu’il apportait à la pluie qui atteint la terre. Cela souligne la valeur du savoir et l’importance de le transmettre avec sagesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.