Sahih al-Bukhari, hadith 6703
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
Ibrâhîm ibn Mûsâ nous a rapporté ; Hichâm nous a informé qu’Ibn Jurayj leur a transmis : Soulaymân al-Ahwal m’a informé que Tâwous lui a rapporté d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ, alors qu’il accomplissait le tawaf autour de la Ka‘ba, passa près d’un homme qui en conduisait un autre au moyen d’une corde passée dans son nez. Le Prophète ﷺ coupa la corde de sa propre main, puis lui ordonna de conduire l’homme par la main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a remplacé la contrainte humiliante par un accompagnement respectueux de la dignité.
Circumambulation rituelle autour de la Kaaba pendant le pèlerinage ou la ‘umra.
Corde utilisée pour conduire quelqu’un d’une manière portant atteinte à sa dignité.
Les savants déduisent de cette tradition que toute personne qui en accompagne une autre doit respecter sa dignité et son intégrité physique. Le Prophète ﷺ a mis fin à cette manière humiliante de conduire quelqu’un et a indiqué une solution respectueuse : l’accompagner en lui tenant la main. Cette tradition souligne également qu’un serment ou un vœu ne justifie pas un acte qui nuit à quelqu’un ou l’humilie ; les règles précises relatives aux vœux sont développées par les écoles juridiques à la lumière des autres preuves.
- Accompagnez toute personne qui a besoin d’aide d’une manière qui préserve sa dignité.
- Intervenez avec respect lorsqu’une personne en traite une autre de façon humiliante, et proposez une meilleure solution.
- Lorsqu’un serment ou un vœu est en jeu, vérifiez que son accomplissement ne causera ni injustice ni préjudice.
Cette tradition décrit également l’intervention du Prophète ﷺ pendant le tawaf lorsqu’une personne était conduite à l’aide d’une corde.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Cette tradition apparentée traite de l’accomplissement d’un vœu et complète le thème plus général de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.